。新年伊始，其他人都還在懶懶散散，但喬菲已經全情投入到工作裏去了。無論是會議同傳還是材料翻譯，大大小小的事務，喬菲都投入了十二分的熱情去對待。即便是別人不願意做的“麻煩活”，喬菲也自告奮勇主動去完成，她說，她熱愛這份工作。
但這份“熱愛”總讓程家陽覺得不對勁，但若說具體哪里不對勁了，他又說不出來。
田主任看見法翻處士氣低迷，適逢一位法國朋友舉辦了一個慶祝派對，便邀請法翻處一行人前去當個隨行翻譯，順便熱鬧熱鬧，放鬆一下。
聽到田主任說去的人還可以提前下班，李雷和韓梅梅，吳明和楊燕立刻答應了。楊燕還拉著喬菲興高采烈地談論起了今晚穿什麼裙子去比較合適。程家陽卻表示自己約了人，就不去了。喬菲疑惑地瞟了一眼程家陽，沒有說話。
到了下午，田主任果然沒有食言，給法翻處各位提前下了班，只有程家陽還在繼續處理著各項事務。喬菲心裏疑惑，程家陽之前根本沒說過有約誰，但看家陽一副忙正事的樣子，就沒有多問，自己回家換了衣服就往派對去了。
喬菲到的時候，大家都到了。田主任看到喬菲來，還把她拉到派對中心的舞臺，為她介紹派對的主人—喬納森。
喬納森寫了一些祝願的話，請喬菲幫忙用中文翻譯一下。
喬菲接過紙條，大致掃了一遍，竟然是一份告白信。喬菲忍不住多看了一眼這個法國小夥，心想道：“這麼浪漫的告白，是寫給哪位幸運的女孩呢？”
燈光聚攏，喬納森把喬菲拉到了舞臺中央，對著來賓道：“女士們先生們，晚上好，我有一些話想對在座的我的女朋友說。”
所有人都看向了他們，喬菲不太習慣這麼多人的注視，不禁往喬納森身後躲了躲。
“我特別地感恩，此生能夠遇見你。其實，我們彼此的性格是那麼多的不同，但是又那麼多地彼此吸引著。你身上看似的缺點，在我眼裏，都是你的特點。你的優點更讓我想用一生去欣賞和品位。我想和你好好地在一起，一起去把看似平淡的生活過得不平淡，一起去發現生命中更多的美妙，你是我生命裏最寶貴的禮物，我願用一生去守候，去呵護。”
喬納森一句一句說完，喬菲也一句一句翻完。
正當喬菲好奇女主角是誰時，喬納森突然間用流利的中文說道：“這些話我是代我一位朋友說的，他愛的女孩子叫喬菲，我的朋友叫程家陽！”
在熱烈的掌聲中，家陽從舞臺後走了出來，走到喬菲面前，單膝跪地，托上一枚戒指，鄭重道：“喬菲，我愛你，嫁給我吧！”
喬菲不敢相信自己的眼睛，一切發生地這樣突然，所有人都開始起哄，李雷還吹起了口哨。
程家陽深深地注視著她，連眼睛都不曾眨一下。
喬菲卻像被釘在了原地一樣，一動也不動，散落的頭髮遮住了她的面龐，除了程家陽，沒有人可以看見她的神情。
她好像要哭，但用極大的克制力忍住了。她的眼周發紅，似乎有什麼巨大的情緒隨著淚水一起被封印在了眼眶裏，一瞬間，無數的悲傷與歡喜在她的眼神裏交雜著。
程家陽被喬菲用那樣的眼神注視著，他突然間有些心慌。
他拉起喬菲的手，把戒指放進她的掌心，一字一頓地重申道：“喬菲，有任何的困難，我都願意和你一起克服，希望你對我有信心，對我們的愛有信心，嫁給我，好嗎？”
程家陽真切的聲音令人動容，大家有節奏地喊著：“在一起！在一起！”
過了好一陣，起哄的聲音逐漸下去了，所有人都感覺到似乎有什麼不對勁。
喬菲緊緊地閉上了眼睛，仰著頭，好似要把噙著的淚水倒回去，然後她緩緩地睜開眼，收回了所有的情緒。
“家陽，”
當周圍安靜下來時，喬菲輕輕地喊了程家陽的名字，她溫柔的咧開嘴角，眼睛裏卻沒有一絲笑意。
“我們分手吧。”