篮球训练以后，我不得不留下来给新教练做俯卧撑。在校队呆了一年以后，我认为我该在场上证明我自己了。我的球技大有进步，而且莫利斯教练在每次比赛时都起用我。后来莫利斯教练心脏病发作，学校就让班克斯代替了他。
班克斯教练是一所军事学院的退休的教练和讲师，他在期中接受了这个工作。他认为他仍然在军队里而不是在一所郊区高等学校，坚持要我们服从一些荒谬的纪律。他依然用体罚和拘禁来保证强制性锻练。我对这些变化适应的很好，大概这让他知道一些我表面以外的东西。
“好吧！你每次不喜欢什么时就这样张开你那张胖嘴，你能做100个俯卧撑！现在开始！”
“但是，教练，比赛开始了，我要去”我说。那是比赛，我不想错过。
“停止哀求，小猫咪，开始！把那Jing力放一些到做好它上去。”他退回他的办公室，把我一个人留体育馆开始做俯卧撑。－－－－！。
我的朋友都离开了，我独自被留在这。我想无论如何我都将错过第一个1/4场了，所以我没有怎样努力做得快些不管我做得怎么慢，因为运动和体育馆的暖气，我还是汗流浃背，我的恤被汗水shi透了。仅仅大约15下以后，班克斯教练擦着他滴答着水珠的头发从他的办公室出来了。他冲了个澡，他的装束也从西装变成了牛仔裤。他没穿衬衫，尽管他有了一点肚腩，但是他的胸肌和手臂很漂亮、很发达。他的身体被稠密的毛发遮盖住了，主要是黑色的但是在胸膛上有点灰色的斑点。我尽量不去注意我强壮的篮球教练的身影，挨着他我看起来像了一个骨瘦如柴的小孩。
“多少了？”他叫到。
“30”当我接近他时，我有些气喘。当我正做着时，他突然抓住了我的手臂猛地拉了我一个跟头。震惊和他巨大的手臂搂住我脖子的感觉让我觉得仿佛要窒息。
“听着。你的态度最好变化一下，而且加快。或者你就忘了任何比赛，独自呆在这。你在说谎。多做50个，废物！”他推开我又回到他的办公室里去了。
在我最终完成了所有的俯卧撑，从更衣室拿了我的东西从傻笑着的屁眼教练面前走过时，我累得连恼怒的力气都没有了。我径直回了家，只想大吃一顿，冲个澡，然后倒在床上。
当我走上车道，突然，我看见了杂草丛生的草坪，在心里发出了呻yin。我忘记了我应当在放学后修剪草坪。我能听见父亲在房里喊叫和宽屏电视上比赛的声音。在电视间里有5个人包括我的父亲还有班克先生！我不能相信！他肯定在我步行回家途中驾车超过了我。这狗杂种甚至不让我搭车。他们已经喝光了一箱啤酒打开第2箱了，第一个1/4场刚刚结束。我决定不看比赛径直去淋浴，因此我转身往楼上走。但是父亲在我身后叫到，“嗨，我们这里需要更多的面包片！”
“爸爸，我很累而且浑身是汗。我需要吃点东西，并且首先冲个澡。”
“够了，儿子！你已经忘了修剪草坪，因此现在你需要去干那个。”
“但是，爸爸，现在晚了而且天黑了”
啪！一计耳光扇在我脸上。
“不许顶嘴，男孩！你已经有大麻烦了，－－－－－。”
耶稣，我的脸刺痛着——他的态度相当明确，因此我没有再费力争论。于是我去厨房拿了更多的面包片和其他用来填满他们这些老篮球运动员大肚子的垃圾，把它们带回了屋里。
当我再次装满了碗和托盘，班克斯教练斜着身子躲开我说：“什么东西烂了？闻起来像一只臭鞋里的马尿。”每个人都笑了，我父亲说，“脱掉那些衣服，你把这儿都熏臭了。”我又要转身离开，但是我父亲拦住了我。“你去哪里？”我回答，“冲个澡换衣服。你告诉我的”“不，呆在这里。我们需要更多的啤酒。”
我看了一下电视旁的啤酒箱，看起来好像有8箱啤酒瓶子。“一场比赛只有4个1/4场，”我讥讽地说。
我的语调肯定激怒了他，因为他冲向我，其速度对于他这么个超重又喝多了的快50的家伙来说快得出奇。“够了！”他叫喊着给了我一耳光“我对你的俐嘴感到厌倦了。”他抓住了我的衣领把我拖到了咖啡桌上。他的手臂一挥，把碗、食物和啤酒瓶推到地上，然后把我按在了桌子上，立刻开始扬手打我的屁股。
他把我的脸往桌子上按，我挣扎着，他抓住我的脖子使劲往下按着。我的眼睛能看见只有电视上的比赛，但是我能听见他的老兄一半为比赛一半为煽动我父亲的呼喊。特别是班克斯教练？“好啊，比尔，给他点颜色看看。贱小子该得的。使劲揍他——你应该让他脱了裤子挨它。”我父亲停止了打我。“是的，你是对的。起来！剥去那身臭衣服。”我含着眼泪滑离开了桌子，默默地诅咒着我的教练。我站起来，开始脱我的衣服。
“让开，小孩！”因为我正堵住了电视，他们向我呼喊。于是，我走到沙发后面，脱掉了我汗shi的运动衣。我只穿着护裆，短袜和运动鞋站在那儿摩挲着我酸疼的屁股蛋子。就在这时一触